TOTAL: 1416525 - TODAY: 3 - YESTERDAY: 280
◇トンネル探究家・花田の趣味のホームページへようこそ！脈絡がないサイトですが、お好みのカテゴリーをよかったら覗いてみて下さい。【☆花田欣也の公式HPはこちらをご覧ください⇒https://hanadakin-chiikitnl.grupo.jp/】
「マツコの知らない世界」等で紹介された”歩けるトンネル”、鉄道やジオラマが大好きで、女優ペドゥナさんの真摯な姿勢にもずっと惹かれ続けています。閲覧の約３割が海外の方から。リンクはご自由にどうぞ!◇
～Thanks for your inspection. These are my private HP about Japanese tunnel, railways, dioramas, and Korean actress Ms.Doona Bae. ～보셔 감사합니다. 배두나씨를 응원하고 있습니다！！～你好！是以透视画迷支援裵斗娜先生的HP。～
＜鉄道・ジオラマ関連＞
（About Railway & Diorama）
（About Railway & Diorama）
☆ブログ「琉球目蒲な日々」（Blog for Railway & Diorama）
☆ジオラマ・レイアウト(My dioramas)
☆東急の昭和なステンレス電車たち(Dear Tokyu trains) ☆琉球目蒲電鉄「沿線案内観光図」（My railway’s map）
☆ジオラマ・レイアウト(My dioramas)
☆東急の昭和なステンレス電車たち(Dear Tokyu trains) ☆琉球目蒲電鉄「沿線案内観光図」（My railway’s map）
＜ペ・ドゥナ関連＞
（About Doona Bae）
（About Doona Bae）
★ブログ「琉球目蒲な日々：ペ・ドゥナ編」（Blog for Doona Bae）
★「トンネル 闇に鎖された男」ジオラマ（The diorama for "Tunnel")
★ペ・ドゥナと鉄道作品（Doona’s film & Railways）
★ペ・ドゥナ名ゼリフ集（Doona’s wise saying）
★ペ・ドゥナ主演作『空気人形』関連（The cinema “Air Doll”）
★「トンネル 闇に鎖された男」ジオラマ（The diorama for "Tunnel")
★ペ・ドゥナと鉄道作品（Doona’s film & Railways）
★ペ・ドゥナ名ゼリフ集（Doona’s wise saying）
★ペ・ドゥナ主演作『空気人形』関連（The cinema “Air Doll”）
＜トンネル関連、ほか＞
(About tunnel and others)
(About tunnel and others)
☆★掲示板(Free Board）
- HOME >
- ☆★掲示板(Free Board）
韓国語版できました / 한국어 버전은 준비가되어 있습니다 morikuma 投稿日：2014年12月14日 16:32 
| こんにちは 直接質問したり、サインをもらったり、ペ・ドゥナとの直接の交流が多い年に なりましたね。 韓国語で話すなんぞ、すごいです。 サインしてもらった「ユリイカ」って、サイトに写真出ていましたっけ？ 差し支えなければ見てみたい。 さて、私は「空気人形 ロケ地探訪」の韓国語版を作りました。 とはいってもトップページだけ。 韓国語は文字も単語も文法も全く知らないので、機械翻訳で文を作りました。 翻訳技術が最も進んでいるであろう英語で、できるだけ単純な文章を作り、 それを韓国語に翻訳しました。 そして、その韓国語を逆に英語に翻訳し、 相互に不自然にならないように使用する単語や語順、句読点の入れ方などを 変えながら調整しました。 結構手間がかかります。 できあがったものはそれっぽいですが、ネイティブスピーカーが読むと かなりの支離滅裂なものになっていると思います。 それでも、少しだけグローバル化が進みました。 合わせてフランス語版も作りましたが、こちらも機械翻訳。 かなり怪しいモノです。 韓国語版 / 공기 인형 촬영 장소 http://blue.zero.jp/morikuma/adl/index_K.html フランス語版 / Air Doll Lieux de tournage http://blue.zero.jp/morikuma/adl/index_F.html |
Re: 韓国語版できました / 한국어 버전은 준비가되어 있습니다 Lebahana 投稿日：2014年12月14日 21:29
| morikumaさま すごい！韓国版、仏語版まで！ あちらのファンの皆さんも、そして本人もきっと、喜ぶと思いますよ！ 時間のあるときに、ぜひ掲載させていただきます。 おっしゃる通り、Ｆｉｌｍｅｘさんのおかげで、そしてmorikumaさんのお力もお借りして、 本当に思い出に残る年末になりました。 本人のサインの写真ですが、公開してよいものか、迷っています。 もらえなかった方に申し訳ないし…。 調子に乗って、”ペ・ドゥナカレンダー２０１５”も作ってしまいました。 1月は『扉の少女』、4月はＬＧツインズの始球式の勇姿？で、思わずうっとりしてしまいます。 こちらは著作権や肖像権の問題があるので、そのまま公開するのは無理ですが、1月になったら置いてある本棚でも掲載しようかな、と。 これからもよろしくお願いします。 （Ｆｉｌｍｅｘ会場の本人サイン入りポスターの写真です） Ｌｅｂａｈａｎａ  |
『空気人形ロケ地』韓国語版掲載しました / 한국어 버전은 준비가되어 있습니다 Lebahana 投稿日：2014年12月19日 23:08
| morikumaさま お力を注がれた韓国語版、仏語版ともに、「ペ・ドゥナ/空気人形ロケ地」のページにＵＲＬを掲載させていただきました。 ありがとうございました。 11月24日の『扉の少女』上映後、『ユリイカ-ペ・ドゥナ特集』（2009年10月臨時増刊号）に本人のサインをいただき、興奮冷めやらぬなか、『空気人形』のロケと同じ時期だなあ、と、銀座の空にかざしてみたときの１枚です。 ほんとうに、幸運でした。 Lebahana  |
Re: 韓国語版できました ...続き morikuma 投稿日：2014年12月22日 20:43
| こんにちは 返答が遅れて失礼しました。 ペ・ドゥナのサイン、いい！ 彼女の姿のすぐ横に書かれているのもイイ！ 不思議なもので、日本語で書かれている部分にひかれます。 特に「ドゥナ」の字がかわいい！ すごいものですね。こんなに彼女に近づけたのですね。 私から見ると、映画の中にだけ存在する別世界の人なので、実際に目の前で会えた 時の感動はいかばかりかと。 私の怪しげな外国語ページにリンクしていただき、ありがとうございました。 フランス語のリンク集ページにも琉球目蒲電鉄をそのまま記述させていただきました。 |
Re: 韓国語版できました / 한국어 버전은 준비가되어 있습니다 Leba-hana 投稿日：2014年12月22日 22:34
| morikumaさま リンク、ありがとうございます。 重ねて、今回の幸運は、morikumaさん、そして いつもこのページをご覧いただいている 皆さまのおかげです。 是枝監督い言う、会ったらみんなペドｳナが好きになると思うよ、という真意を体感できました。 「威風堂々な彼女」最終回のトイレのドアを 叩くNGシーンのような、大きな瞳をくるくると 輝かせたペドｳナが、目の前にいた、そんな印象は |
Re: 韓国語版できました / 한국어 버전은 준비가되어 있습니다 Leba-hana 投稿日：2014年12月22日 22:41
| 失礼しました。 末尾で切れてしまいました。 そんな、印象でした。 彼女のフォトエッセイに出た 「らぽつぽ」のアップルパイを 持っていけばよかった、 というのは、贅沢な後悔です。 「扉の少女」のペドｳナも、 風景に馴染むようで、 期待通りでした。 |
「トンネル 闇に鎖された男」
COPYRIGHT © 2016 SHOWBOX, ANOTHER SUNDAY, HISTORY E&M AND B.A. ENTERTAINMENT ALL RIGHTS RESERVED.
★当ＨＰ内で許可なく販売・宣伝行為を行うことを禁じます。また誹謗中傷に類する書き込みは削除します。