TOTAL: 399045 - TODAY: 269 - YESTERDAY: 348 サイトマップ

★「ペ・ドゥナ/空気人形」ロケ地(Location area of Air Doll / 공기 인형 촬영 장소 / Air Doll Lieux de tournage)

  1. HOME >
  2. ★「ペ・ドゥナ/空気人形」ロケ地(Location area of Air Doll / 공기 인형 촬영 장소 / Air Doll Lieux de tournage)
空気人形ロケ地、高2運動会など 023.JPG
ペ・ドゥナ扮する空気人形が歩いた川沿いの堤防です。そのまんま、今もペ・ドゥナがバランスを取りながら堤防の上を歩いているみたいです。

These are the bank that Doona(Air doll) was walking on there.

배두나 이 걸은 강가의 제방입니다.

※以下、2012年6月頃の情報です(morikumaさんの画像を除く)。特に中央区の湊地区は、その後建築ラッシュで撮影当時と様子が変わりつつあります。お許しください。
(These information was made on Jun.2012)
※촬영은 겨울의 도쿄(東京)에서 행하여졌습니다.한편, 이하의 이미지는 2012년 여름의 물건입니다.

空気人形ロケ地、高2運動会など 021.JPG作中,何度も出てきた小公園。中央区の湊地区(2丁目あたり)の隅田川沿いにあり、有楽町線の新富町駅から歩いて10-15分ほどの距離です。佃大橋にもわりと近いところです。

This small park was often appeared in this picture. It's located Minato area in Chuo-Ku with Sumida river and near by Tskuda bridge.
If you’ll go to walk there, You’ll get off from Shintomicho Station of Tokyo Metro Yurakucho Line.
※Walking about 10-15min from the station.

영화에 몇번이나 나온 작은 공원입니다.
지금은 옆에 맨션이 세워지고, 주변의 분위기가 바뀌었습니다.

空気人形ロケ地、高2運動会など 019.JPG空気人形が住んでいた家のあたり。このへんは奇跡的に戦時中の火災を免れ、古い町並みがまだあちこちに残っていますが、後述のように徐々に風景が変わりつつあるエリアです。

These are old town that “Air doll” was living with Mr.Itao(Hideo),still be remained there.

“Air Doll”과 “Hideo”이 살고 있었던 낡은 골목길입니다.

空気人形ロケ地、高2運動会など 026.JPGペ・ドゥナや余貴美子さんが座ったベンチはリニューアルされていました。セットだったのかもしれません。公園の隣には、新たにマンションが建って、さらに付近には新しい建築工事も目立ち、大きく変貌を遂げようとしています。

The bench in the small park already had been renewal and
new apartment had build near the park.

배두나이 앉은 작은 공원 벤치. 지금은 이미, 분위기가 바뀌어버렸습니다.

空気人形ロケ地、高2運動会など 030.JPGちょうど、ゴミ回収車が来ていました。映画をご覧になった方なら、ちょっとラストシーンを連想しませんか?

The garbage trucks are just coming there by chance. It was associated to us the last scene.

우연히, 쓰레기 회수의 트럭이 와 있었습니다.

空気人形ロケ地、高2運動会など 028.JPG小公園の前にある”べったら漬”の美味しい老舗の「喜多福」。昔ながらの手作りでおすすめのお店です。こうしたお店には特に頑張ってほしいです!
(その後近くに移転した模様で、ちょっとわかりにくいですが、道路の反対側を北に100m余り行った所のビルに「喜多福」の看板を出しているお店があるそうです…morikumaさんからの情報)

This shop is located in front of the small park. It's sold Japanese traditional “Tsukudani” and “Tofu” and so on.

공원 앞에 있었던 낡은 가게“KITAFUKU”만, 역시, 지금은 부근에 이전했습니다.

空気人形ロケ地、高2運動会など 036.JPG6月になると、狭い路地にはアジサイが咲きます。空気人形の水のしずくをイメージする風景です。

Hydranges will bloom by the narrow alley from June to July. Dropping of water are looks like the image of "Air Doll".

6월이 되면, 골목길에” 수국”이 핍니다.

1a8ec6b0097dd210eda75eccce4bb6b3d49050ebs_4244130.jpgペ・ドゥナの数ある名場面のなかで、筆者が一番好きだったラストの夢のシーン=空気人形の「涙のバースデイ」の舞台となったレストランは、残念ながらクローズされてしまいました。場所は天王洲アイル、JTB本社ビル裏の運河向かいにあったヨットハーバー風のお洒落なレストランでした。

My best scene of this picture was the birthday party in the dream by "Air Doll". But regrettably, the restaurant had already closed. It had located at Tennozu-isle area.

최후의” 눈물의 Birthday”의 레스토랑. 유감스럽지만, 이미 이전해버렸습니다.

☆IMG_2013_151513.jpgペ・ドゥナ(空気人形)が初めて海をみたのは、「ゆりかもめ」に乗ってレインボーブリッジを渡る直前でした。最前部の絶景を楽しめる2人席がおすすめですが、休日はもちろん、平日でも結構人気があります。

When “Air Doll” saw the sea first in the picture,
she rode the “Yurikamome” line with Junichi(Mr.Arata).
If you’ll ride “Yurikamome”, You’ll take from Shimbashi Sta.

“Air Doll” 이 처음으로 바다를 본, “YURIKAMOME-LINE”로부터의 풍경과 “Rainbow-bridge”.

◆詳しくは『空気人形とお台場の桜』のページをどうぞ。
Please show the another page about Odaiba area as follows.
자세한 내용은 이하의 페이지를 봐 주십시오(“Air Doll and Odaiba”).
⇒http://ryukyumekama.grupo.jp/free296724

空気人形ロケ地、高2運動会など 029.JPG作品のなかで、錆びたトタンの建物や駐車場の風景も登場しましたが、そんな古き良きTokyoをリービンピンのカメラが見事に表現して、感動しました。こんな風景も少なくなりつつあります。

We can see the point of old and beautiful Tokyo from the picture by Mr.Lee Ping-Bin's nice camera.

◆感動…といえば『ペ・ドゥナ名言集』も別ページに設けましたので、よかったらご覧ください。
Please show the another page about "Doona's words" as follows.
배두나 의 명언(Wise words)을 모은 페이지도 이뤘으므로, 봐 주십시오.
⇒http://ryukyumekama.grupo.jp/free248853

2011.4.8 063.JPG『空気人形』を渋谷で観たとき、是枝監督とARATAさんのトークショーがあり、真面目な是枝監督と、「ペ・ドゥナは凄かった」というARATAさんの感動覚めやらぬトークが印象的でした。
この映画は2009年に全国各地の映画館で公開されましたが、その頃「川越スカラ座」あたりの昭和っぽいイメージで作った『映画館のある駅前通り』というジオラマです。もし、少し懐かしいイメージを持っていただけたら、うれしいです。

The theme of this dioramas were “Old street with the theatre”. It was showed “Air Doll” in the theatre. If you have just dear image, I appreciate for you.

“Air Doll” 을 상영하고 있는 영화관의 모형(Diorama)을 만들어 보았습니다.

ADLoc_AkatsukiPark_20130709_032087[1].jpg当HPの掲示板にもご投稿いただいれたmorikumaさんのご好意で、以下、いくつかの貴重な画像を掲載させていただきます。まず、PART1。
ペ・ドゥナが子どもたちと遊ぼうとした公園。中央区の築地7丁目にある「あかつき公園」です。築地市場からも近い場所にあります。

The sandbox in Akatsuki Park.
(Located at Tsukiji 7 chome, Chuo-Ku)

이하의 이미지는 morikuma씨의 촬영에 의한 것입니다
배두나 이 어린이들과 논 공원입니다.

ADLoc_Avix_20130702_031496.jpgそして、よくぞ探してくださった!あのレンタルビデオショップです。
ペ・ドゥナとARATAさんの絡みのシーンには、是枝監督の思い入れを感じました。場所は京成小岩駅から新中川方面へ行ったあたりにあるそうで、ちょっとわかりにくそうな所です。

Rental video shop was located at Koiwa area. We can't find it easily.

저 렌탈 비디오점입니다!

ADLoc_Horikiribashi_park_220130601_030029.jpgペ・ドゥナ扮する空気人形(のぞみ)が板尾創路さん(秀雄)の車イスに乗せられて遊んだ?夜の公園。東武(スカイツリ-線の)堀切駅の近くにあるそうです。わりと駅からも近く、電車も見えるので、ぜひ行ってみたい。。。

Yanagihara Jido park,located near by Horikiri Sta of Tobu Skytree Line .

“Air Doll” 이 “Hideo” 에 휠체어에 태워져서 놀았니? 밤의 공원입니다.

ADLoc_Minamitakabashi_20130601_029954.jpgペ・ドゥナが幼稚園児の後を追いかけて渡った橋。トラス橋でしょうか、いい雰囲気です。

Nozomi walked this way following kids.
(Minamitaka Bashi bridge in Chou-Ku)

배두나 이 유치원의 어린이들을 쫓아간 다리입니다.

ADLoc_rooftop_20130609_030164.jpgこの古いビルの屋上から、ペ・ドゥナが暮れなずむ本当に美しいTokyoを眺めました。リー・ピンビンの撮影が冴えわたっています。

The rooftop where Nozomi look around the town.
(Minato area in Chuo-Ku)

배두나가 옥상에서, 황혼이 아름다운 도쿄(東京)를 바라본 낡은 빌딩입니다.

ADLoc_Policebox_20130609_030403.jpg作品の中で何度か登場した交番。千代田区の猿楽町2丁目、お茶の水あるいは神保町駅の近くです。

The police Box located at Sarugakucho 2 chome, Chiyoda-Ku, near by Ochanomizu.

영화에 등장한 낡은 파출소입니다.

ADLoc_Containeryard_20130623_030892[1].jpgmorikumaさんのご好意によるロケ地画像、PART2です。
ペ・ドゥナ(空気人形)とARATAさん(純一)が歩いたコンテナヤード。天王洲アイルから運河を渡って東京入国管理局を経由して品川駅に行くバス(直行でないバス)がありますが、その途中の港南エリアに思われます。夕刻は特に異国情緒が感じられるところです。

The container yard that Nozomi and Jun-ichi around here,
but no bus stop put here.

“Air Doll” 이 “Junichi”이 걸은 컨테이너 야드(container yard)입니다.

ADLoc_PonytailGirl_20130623_031031[1].jpgペ・ドゥナ(空気人形)が束の間のショッピングを楽しんだ銀座の”ポニーテールの少女像”。morikumaさんのお話では、「花椿通り」にあるようですが、ちょっとわかりずらい所にあるのかな…。

The Ponytail girl statue. Her name is "Hana".

“Air Doll”이 쇼핑을 즐긴 긴자(銀座)의” 포니테일(ponytail)의 소녀상”입니다.

ADLoc_WaterPlaza_20130718_032683[1].jpgペ・ドゥナ(空気人形)とARATAさん(純一)がデートした「水の広場公園」(東エリア)。夜のシーンで、自分だけ”影”ないことをごまかしながら、彼との一瞬を大切にするペ・ドゥナ。何か切ないシーンでした。

Mizunohiroba-Park(East side).Located near by KOkusai-Tenjijo-Seimon Sta by Yorikamome Line.

“Air Doll” 이 “Junichi”이 데이트한 「물의 광장공원」 (동지역)입니다.

★Morikumaさんの熱意あふれるロケ地画像、詳しくはこちらをどうぞ!

★Please see more pictures by Mr.morikuma as follows if you would like to see more.
It’s made by his passion.

★morikuma씨의 로케 땅이미지와 지도, 자세한 내용은 이쪽을 자!

【日本語版 / Japanese version】
⇒http://blue.zero.jp/morikuma/adl/

【韓国語版 / 공기 인형 촬영 장소】
⇒http://blue.zero.jp/morikuma/adl/index_K.html

【フランス語版 / Air Doll Lieux de tournage】
⇒http://blue.zero.jp/morikuma/adl/index_F.html
このページの感想を聞かせてください。