TOTAL: 1456192 - TODAY: 345 - YESTERDAY: 200
◇トンネル探究家・花田の趣味のホームページへようこそ！脈絡がないサイトですが、お好みのカテゴリーをよかったら覗いてみて下さい。【☆花田欣也の公式HPはこちらをご覧ください⇒https://hanadakin-chiikitnl.grupo.jp/】
「マツコの知らない世界」等で紹介された”歩けるトンネル”、鉄道やジオラマが大好きで、女優ペドゥナさんの真摯な姿勢にもずっと惹かれ続けています。閲覧の約３割が海外の方から。リンクはご自由にどうぞ!◇
～Thanks for your inspection. These are my private HP about Japanese tunnel, railways, dioramas, and Korean actress Ms.Doona Bae. ～보셔 감사합니다. 배두나씨를 응원하고 있습니다！！～你好！是以透视画迷支援裵斗娜先生的HP。～
＜鉄道・ジオラマ関連＞
（About Railway & Diorama）
（About Railway & Diorama）
☆ブログ「琉球目蒲な日々」（Blog for Railway & Diorama）
☆ジオラマ・レイアウト(My dioramas)
☆東急の昭和なステンレス電車たち(Dear Tokyu trains) ☆琉球目蒲電鉄「沿線案内観光図」（My railway’s map）
☆ジオラマ・レイアウト(My dioramas)
☆東急の昭和なステンレス電車たち(Dear Tokyu trains) ☆琉球目蒲電鉄「沿線案内観光図」（My railway’s map）
＜ペ・ドゥナ関連＞
（About Doona Bae）
（About Doona Bae）
★ブログ「琉球目蒲な日々：ペ・ドゥナ編」（Blog for Doona Bae）
★「トンネル 闇に鎖された男」ジオラマ（The diorama for "Tunnel")
★ペ・ドゥナと鉄道作品（Doona’s film & Railways）
★ペ・ドゥナ名ゼリフ集（Doona’s wise saying）
★ペ・ドゥナ主演作『空気人形』関連（The cinema “Air Doll”）
★「トンネル 闇に鎖された男」ジオラマ（The diorama for "Tunnel")
★ペ・ドゥナと鉄道作品（Doona’s film & Railways）
★ペ・ドゥナ名ゼリフ集（Doona’s wise saying）
★ペ・ドゥナ主演作『空気人形』関連（The cinema “Air Doll”）
＜トンネル関連、ほか＞
(About tunnel and others)
(About tunnel and others)
☆★掲示板(Free Board）
- HOME >
- ☆★掲示板(Free Board）
“Location area of Air Doll” to easy 한국어. Lebahana 投稿日：2013年08月17日 13:15 
| I tried to translate my pages “Location area of Air Doll” to easy 한국어. Please admit mistakes and watch them as follows. ⇒http://ryukyumekama.grupo.jp/free185323 ※One of the pictures took morikuma-san/ I appreciate for his cooperation.  |
Re: “Location area of Air Doll” to easy 한국어. morikuma 投稿日：2013年08月17日 18:05
| 韓国語訳は着々と進行中ですね。 最近は駅や建物の案内板でハングルを見る機会も多くなりましたが、 やはり普段はあまり目にしないのですごく難しい印象があります。 わかる人はすごい。 ついに 空気人形 OST の CD を買ってしまいました。 iTunes music store にないので、 「板」を買ってしまいました。 映画（のビデオ）を見ればいつでも聞けるとわかっていても、やはり効果音などのかぶらない バージョンは美しく、１つの音楽として聞き応えがあります。 ペ・ドゥナの「生命は」の朗読も聞けば聞く程心に滲みます。 ところで、前から思っていたのですが、「新日本劇場」の写真、ペ・ドゥナの顔が信号機で隠れない 前から写したものを見せてほしいです。 Nice to know that Lebahana-san's Korean translation is in progress steadily. Today, I can see Hangul words in many places such as stations and buildings in Japan. But, I cannot read it. Lebahana-san is doing a good job. Recently I got an Air Doll OST CD. I am touched by a set of music. Music without effects and lines is another good one. I love to hear Doona's reading of a poem over the music. |
Re: “Location area of Air Doll” to easy 한국어. Lebahana 投稿日：2013年08月17日 23:07
| morikumaさま コメントをありがとうございます。 ハングル語訳は、ネットの自動翻訳を使っているので、この辺が限界ですね。今の状態でも、おかしな訳が出てしまっているかもしれません。 でも、韓国の皆さんに、少しでも気持ちが伝われば…と思っています。 morikumaさんの画像のおかげで、すでに伝わっているのかもしれませんが…。 空気人形のサントラＣＤ，私は前に明洞のＣＤショップで買いました。 パッケージに空気人形のロゴと一緒にハングルの訳も書かれていて、うれしくなりました。 それから、駅前通りに映画館の写真ですが、興味を持っていただいてありがとうございます。実は仕事で著作権や隣接する権利に関わったことがあり、前は載せていたのですが、今はここまでにとどめています。 前はトップページに、ペ・ドゥナが韓国プロ野球の始球式で、ＬＧツインズのユニフォーム姿で颯爽と登板した雄姿も載せていました（今でも一番好きな写真です）。 でも、他の方のＨＰでペ・ドゥナの素敵な画像を見るのを楽しみにしているので、そうした取り組みを否定するわけではなく、以上は個人的なお話です。 なので、映画館の正面からの画像、２，３日の間、載せさせていただいて、削除しますね。ご容赦ください。 Lebahana  |
Permission to use Doona's photos morikuma 投稿日：2013年08月18日 11:56
| 信号機の裏に隠れていたのには訳があったのですね。 Doona net あたりで、「これとこれは使っていいよ」っていう写真を 用意してくれるといいのですけどね。 著作権の主張は当然のルールとして受け入れつつも、一般論として なんでもかんでもダメというのは残念です。 ネットの普及で個人の 表現の場もより拡がっています。 一定の条件の元で非営利の二次創作物を 許容してもらいたいものです。 映画、音楽、アニメなどのそれぞれの世界がより盛り上がると思うのです。 I hope Doona net or a company around it provide fans with Doona's photos, which can be used in nonprofit personal sites free of charge under certain conditions. In general, this way - can I say limited permission? - could promote entertainment industry, I suppose. |
Re: “Location area of Air Doll” to easy 한국어. Lebahana 投稿日：2013年08月18日 12:25
| morikumaさま ありがとうございます。現代の核心に迫る？問題ですね。 ご存知のとおり、ペ・ドゥナの画像の場合、本人の肖像権のみならず、映画製作関連会社（製作委員会）や事務所それぞれの著作権などがからみ、ああ、ややこしい世の中ですね。 でも、本人のｆｂでは、どんどん良い画像を出していますし。 鉄道ジオラマの分野でも同じ問題があるので、11月下旬発売の『Ｎゲージを楽しむ２０１４』の企画ページで当電鉄を紹介させていただく際にも、レイアウト上の看板類のそうした点に触れてみたいと思います。”映画館のペ・ドゥナ”も、チラっと入れたいです。 We discuss about the law’s problem of copyrights in Japan. It’s so complexity! Lebahana |
「トンネル 闇に鎖された男」
COPYRIGHT © 2016 SHOWBOX, ANOTHER SUNDAY, HISTORY E&M AND B.A. ENTERTAINMENT ALL RIGHTS RESERVED.
★当ＨＰ内で許可なく販売・宣伝行為を行うことを禁じます。また誹謗中傷に類する書き込みは削除します。